1
00:00:01,564 --> 00:00:04,754
♪ Sepertinya hari ini
hanya itu yang kamu lihat ♪
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,193
♪ Apakah kekerasan ada dalam film
dan seks di TV ♪
3
00:00:08,285 --> 00:00:11,354
♪ Tapi di mana itu?
nilai-nilai kuno yang baik ♪
4
00:00:11,405 --> 00:00:14,324
♪ Yang mana yang dulu kita andalkan? ♪
5
00:00:14,375 --> 00:00:18,244
♪ Untung ada cowok keluarga ♪
6
00:00:18,329 --> 00:00:21,197
♪ Beruntung ada seorang laki-laki
yang secara positif dapat melakukan ♪
7
00:00:21,248 --> 00:00:22,782
♪ Semua hal yang membentuk kita ♪
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,167
♪ Tertawa dan menangis ♪
9
00:00:24,218 --> 00:00:29,506
♪ Dia... sebuah...
Keluarga... ily... Teman! ♪
10
00:00:36,176 --> 00:00:38,010
Berita utama kami malam ini,
kami terus melacak
11
00:00:38,078 --> 00:00:40,046
kemajuan
dari Badai Flozell.
12
00:00:40,113 --> 00:00:41,347
Layanan Cuaca Nasional
13
00:00:41,415 --> 00:00:43,316
telah mengeluarkan Parah
Peringatan Badai,
14
00:00:43,383 --> 00:00:45,618
dan mendesak semua orang
untuk tetap berada di dalam rumah
15
00:00:45,686 --> 00:00:47,470
setidaknya selama 36 jam ke depan.
16
00:00:47,554 --> 00:00:49,972
TIDAK...! Apa yang telah terjadi?!
17
00:00:50,057 --> 00:00:52,391
Angin pasti bertiup
parabolanya lepas.
18
00:00:52,459 --> 00:00:54,961
Ah, sial. Dan memang begitu
akan menonton G.I. Jose.
19
00:00:57,197 --> 00:00:59,065
Oh tidak! Anda memotong
dahimu!
20
00:00:59,132 --> 00:01:00,283
Apa yang kita lakukan?
21
00:01:00,367 --> 00:01:01,317
Hei, anak-anak...
22
00:01:01,385 --> 00:01:02,652
jika kamu punya
luka terbuka,
23
00:01:02,719 --> 00:01:04,387
mendapatkan sedikit kotoran
atau kotoran kucing
24
00:01:04,454 --> 00:01:06,589
dan gosokkan di sana
untuk menghentikan pendarahan.
25
00:01:06,657 --> 00:01:09,592
Kalau begitu, tidurlah dan tunggu
agar tubuh dapat menyembuhkan dirinya sendiri.
26
00:01:09,660 --> 00:01:10,993
Sekarang kita tahu.
27
00:01:11,061 --> 00:01:14,664
Dan seperti yang selalu saya katakan:
"Ingat, kamu cukup tahu."
28
00:01:14,748 --> 00:01:16,893
♪ G.I. Jose! ♪
29
00:01:16,894 --> 00:01:20,394
♪ Pria Keluarga 10x02 ♪
Pesta Kerang Kuda Laut
Tanggal Tayang Asli pada 2 Oktober 2011
30
00:01:23,831 --> 00:01:27,331
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
31
00:01:36,232 --> 00:01:37,291
Bagus.
32
00:01:37,292 --> 00:01:38,392
Brian, apa yang kamu lakukan?
33
00:01:38,460 --> 00:01:39,393
Ya ampun, Stewie.
34
00:01:39,444 --> 00:01:40,912
Takut omong kosong itu
keluar dariku.
35
00:01:40,979 --> 00:01:42,446
Apa yang sampai di sana?
36
00:01:42,531 --> 00:01:44,115
Oke, aku akan memberitahumu;
37
00:01:44,199 --> 00:01:45,449
tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.
38
00:01:45,517 --> 00:01:46,918
Baiklah-Baiklah? Anda harus melakukannya
menjadi sangat keren tentang ini.
39
00:01:46,985 --> 00:01:48,119
Ya, tentu saja.
40
00:01:48,186 --> 00:01:49,537
Ini adalah jamur.
41
00:01:49,605 --> 00:01:51,088
Itu adalah obat psikedelik.
42
00:01:51,173 --> 00:01:54,342
Membuatmu melihat hal-hal aneh
dan merasa bahagia selama beberapa jam.
43
00:01:54,409 --> 00:01:56,827
Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
terjebak di dalam f beberapa saat
44
00:01:56,895 --> 00:01:58,796
dengan badai ini,
jadi itu akan menjadi cara yang menyenangkan
45
00:01:58,880 --> 00:02:00,748
untuk menghabiskan waktu.
Oke.
46
00:02:00,816 --> 00:02:02,166
Apakah kamu akan menjadi keren?
47
00:02:02,234 --> 00:02:03,551
Oh ya, aku benar-benar
keren tentang itu.
48
00:02:03,619 --> 00:02:05,086
A-aku-aku-aku punya banyak
teman yang melakukannya,
49
00:02:05,153 --> 00:02:06,854
dan mereka bersedia melakukannya
itu ada di sekitarku sepanjang waktu,
50
00:02:06,922 --> 00:02:08,306
karena mereka tahu
Aku sangat keren tentang hal itu
51
00:02:08,390 --> 00:02:09,523
dan saya tidak menghakimi mereka.
52
00:02:09,591 --> 00:02:11,909
Jadi, tahukah Anda,
silakan...
53
00:02:14,947 --> 00:02:16,547
Baiklah, ini dia.
54
00:02:16,615 --> 00:02:17,832
Yup, itulah pendapatku
kata teman-teman juga.
55
00:02:17,899 --> 00:02:19,233
"Baiklah, ini dia."
56
00:02:19,301 --> 00:02:21,902
Oh... kawan, menurutku
Saya juga bisa merasakannya.
57
00:02:21,970 --> 00:02:24,038
aku akan berangkat
konteks tinggi.
58
00:02:34,716 --> 00:02:36,083
saya bosan.
59
00:02:36,134 --> 00:02:37,234
Ya, ini menyebalkan.
60
00:02:37,302 --> 00:02:38,786
Apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan sepanjang hari?
61
00:02:38,837 --> 00:02:40,621
Nah, bagaimana kalau
kita bermain tebak-tebakan?
62
00:02:40,672 --> 00:02:42,423
Ooh! Ya. O-oke.
Aku duluan! Aku duluan!
63
00:02:42,474 --> 00:02:45,109
Oke, itu film.
Baiklah? Film. Film.
64
00:02:45,177 --> 00:02:47,061
Petrus, tidak ada
berbicara dalam sandiwara.
65
00:02:47,128 --> 00:02:48,145
O-Oke, maaf, maaf.
66
00:02:48,230 --> 00:02:49,563
Oke. (berbisik) Film.
67
00:02:49,631 --> 00:02:50,798
Petrus!
Maaf. Maaf.
68
00:02:50,849 --> 00:02:52,333
Oke, satu kata.
69
00:02:52,401 --> 00:02:53,901
Peter, kamu masih berbicara!
70
00:02:53,968 --> 00:02:54,902
Oke oke.
Benar, benar, benar.
71
00:02:54,969 --> 00:02:57,137
Fletch.
72
00:02:57,189 --> 00:02:59,323
Apakah itu Fletch?
Itu adalah Fletch.
73
00:03:04,179 --> 00:03:05,913
Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya sekarang?
74
00:03:05,981 --> 00:03:07,148
Saya mendapat ide.
75
00:03:07,215 --> 00:03:08,349
Bagaimana dengan kalian semua
duduk di sana dengan tenang
76
00:03:08,417 --> 00:03:09,684
sementara aku membuat suara "Ayah"?
77
00:03:27,002 --> 00:03:28,235
Brah-ha-hah!
78
00:03:28,303 --> 00:03:30,538
Braha! brah!
79
00:03:37,279 --> 00:03:38,379
Schumai.
80
00:03:45,654 --> 00:03:46,787
Ya!
81
00:03:48,022 --> 00:03:50,541
... pergi ke John.
82
00:03:58,133 --> 00:04:00,367
Wah, sedang hujan
benar-benar turun.
83
00:04:00,435 --> 00:04:02,536
Aku tahu, aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
84
00:04:02,604 --> 00:04:05,873
Tapi itu cukup baik untuk kita semua
untuk bersama seperti ini, ya?
85
00:04:32,200 --> 00:04:35,569
♪ ♪
86
00:04:54,372 --> 00:04:55,823
Jadi, apa yang kalian lakukan?
ingin melakukannya sekarang?
87
00:04:55,891 --> 00:04:58,258
Oh, hei, aku tahu!
Ayo main finger-bang.
88
00:04:58,310 --> 00:04:59,477
Bang! Bang!
89
00:04:59,561 --> 00:05:00,895
aku akan jari-
pukulanmu, Chris.
90
00:05:00,946 --> 00:05:03,280
Tidak jika aku melakukan pukulan jari
kamu duluan, Ayah!
91
00:05:03,365 --> 00:05:04,765
Bang! Bang!
92
00:05:04,816 --> 00:05:07,201
Aku akan melakukan pukulan jari
kalian berdua pada saat yang sama.
93
00:05:07,285 --> 00:05:09,703
Bang! Bang!
Hei, aku juga! Bang!
94
00:05:09,788 --> 00:05:11,989
Oh, tidak ada yang mau mendapatkannya
dikecam olehmu, Meg.
95
00:05:12,073 --> 00:05:13,958
Mengapa kamu tidak pergi saja
lakukan itu pada dirimu sendiri, Meg?
96
00:05:14,025 --> 00:05:15,392
Saya pikir saya akan sakit.
97
00:05:17,445 --> 00:05:18,746
Brian?!
98
00:05:18,814 --> 00:05:20,414
aku akan memotongnya
telingaku lepas
99
00:05:20,482 --> 00:05:22,082
untuk mencegah
Perang Dunia Kedua.
100
00:05:24,336 --> 00:05:25,619
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
101
00:05:32,110 --> 00:05:33,677
Aku ingin tahu...
102
00:05:35,564 --> 00:05:36,647
Ya!
103
00:05:43,734 --> 00:05:45,502
Apa-apaan
apa yang kamu coba lakukan, kawan?!
104
00:05:45,569 --> 00:05:47,254
Jamur itu
sedang mengacaukanmu!
105
00:05:47,338 --> 00:05:51,341
Lesbian dan wanita tuli
memakai pakaian yang sama.
106
00:05:51,442 --> 00:05:52,709
Ya, ya, mereka
tentu saja, sobat.
107
00:05:52,777 --> 00:05:54,378
Baiklah,
tenang saja, Brian.
108
00:05:54,445 --> 00:05:55,646
Anda akan melewati ini.
109
00:05:55,713 --> 00:05:58,215
Maksudku, kamu berhasil lolos
melihat Lady Gaga telanjang.
110
00:05:59,867 --> 00:06:02,703
Oke, lima menit, Nona Ga--
jadi besar!
111
00:06:02,770 --> 00:06:04,721
Dan saya akan benar
kembali dengan Evianmu.
112
00:06:04,772 --> 00:06:06,223
Jangan khawatir, Brian.
113
00:06:06,274 --> 00:06:08,275
aku akan tinggal
di sisimu sepanjang malam.
114
00:06:08,359 --> 00:06:10,310
Baiklah? Ssst. Ssst.
115
00:06:10,395 --> 00:06:11,979
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
116
00:06:12,063 --> 00:06:14,748
Apakah kamu suka
suaraku yang menenangkan?
117
00:06:14,816 --> 00:06:17,484
Apakah kamu menyukai suaraku yang menenangkan?
118
00:06:17,568 --> 00:06:20,287
Kembalikan kembali petanya.
119
00:06:20,371 --> 00:06:25,225
Kembali-kembali-kembali-kembali
apa yang telah kamu curi dariku.
120
00:06:26,678 --> 00:06:30,497
♪ ♪
121
00:06:30,581 --> 00:06:33,300
Tidak...!
122
00:06:41,042 --> 00:06:42,643
Oh, hei, aku mendapat ide.
123
00:06:42,710 --> 00:06:43,910
Mari kita bernyanyi panjang lebar.
124
00:06:43,978 --> 00:06:46,747
Oke, aku akan bernyanyi
musik kejar-kejaran pembuka
125
00:06:46,814 --> 00:06:48,949
dari Indiana Jones
dan Perang Salib Terakhir.
126
00:06:49,017 --> 00:06:51,068
Jangan ragu untuk bergabung.
127
00:07:13,825 --> 00:07:15,225
♪ ♪
128
00:07:43,121 --> 00:07:45,005
Sialan, Meg! Maukah kamu menghentikannya?!
129
00:07:45,073 --> 00:07:46,323
Itu sangat menjengkelkan!
130
00:07:46,391 --> 00:07:47,874
Oh... itu menjengkelkan?!
131
00:07:47,942 --> 00:07:49,993
Bagaimana dengan kebodohanmu,
senandung yang menjengkelkan?!
132
00:07:50,061 --> 00:07:51,895
Meg, jangan bicara
kepada ayahmu seperti itu!
133
00:07:51,963 --> 00:07:53,480
Ya, diamlah, Meg.
134
00:07:53,548 --> 00:07:55,315
TIDAK! Anda tutup
bangun, Kris!
135
00:07:55,383 --> 00:07:57,718
Aku muak dengan kalian semua
mengeroyokku!
136
00:07:57,785 --> 00:08:00,253
Kalian semua mengira begitu
jauh lebih baik dariku!
137
00:08:00,321 --> 00:08:03,190
Oh, Meg. Yaitu
hal yang paling tidak mewah
138
00:08:03,257 --> 00:08:04,791
Saya pernah mendengar.
139
00:08:11,182 --> 00:08:12,715
Ssst. Di sana, di sana, di sana.
140
00:08:12,767 --> 00:08:14,518
Semuanya akan baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.
141
00:08:14,569 --> 00:08:16,052
menurutku aku...
Saya pikir saya sedang sekarat.
142
00:08:17,054 --> 00:08:18,438
Jane Fonda.
143
00:08:18,506 --> 00:08:21,441
Apakah itu... i-i-apakah itu...
apakah itu... benarkah?
144
00:08:21,526 --> 00:08:23,827
Ya, benar, sobat.
Benar-benar Jane Fonda.
145
00:08:23,894 --> 00:08:25,028
Ini akan baik-baik saja.
146
00:08:25,079 --> 00:08:27,247
Temanmu Stewie
ada di sini.
147
00:08:30,668 --> 00:08:32,786
Santai saja...
148
00:08:32,903 --> 00:08:38,408
dan dapatkan beberapa
istirahat...
149
00:08:53,441 --> 00:08:55,442
Brian.
150
00:08:56,594 --> 00:08:58,562
Bersembunyi!
151
00:08:58,613 --> 00:09:04,151
♪ Roda pada bus
berputar-putar ♪
152
00:09:04,235 --> 00:09:05,986
♪ Berputar-putar ♪
153
00:09:06,070 --> 00:09:08,738
♪ Berputar-putar ♪
154
00:09:08,806 --> 00:09:14,010
♪ Roda pada bus
berputar-putar ♪
155
00:09:14,061 --> 00:09:17,681
♪ Di seluruh kota ♪
Kacang tanah!
156
00:09:19,717 --> 00:09:22,853
Mengintip...
157
00:09:40,488 --> 00:09:45,158
Ingin berhubungan seks (mendesis)...?
158
00:09:54,652 --> 00:09:57,287
grogi!
159
00:10:10,384 --> 00:10:13,436
Selipkan... aku lidah.
160
00:10:13,504 --> 00:10:16,523
Apakah kamu sudah mencoba ayamnya, sobat?
161
00:10:16,607 --> 00:10:18,808
Saya pikir Anda memberi saya cacing,
Brian.
162
00:10:33,524 --> 00:10:36,226
brian...
163
00:10:37,895 --> 00:10:40,530
brian...
164
00:10:40,581 --> 00:10:43,550
brian...
165
00:10:43,634 --> 00:10:46,303
brian...
166
00:10:46,370 --> 00:10:48,038
Brian!
167
00:10:48,105 --> 00:10:50,657
Brian.
Stewie.
168
00:10:50,725 --> 00:10:52,175
Eh, eh... Stewie?
169
00:10:52,226 --> 00:10:53,310
Ya, aku di sini.
170
00:10:53,377 --> 00:10:55,178
Astaga. Bibirmu
terlihat sangat aneh.
171
00:10:55,229 --> 00:10:56,446
Bisakah kita memperbaikinya?
172
00:10:56,514 --> 00:10:59,849
A-Ayo ambil itu
keluar dari sana. eh.
173
00:10:59,917 --> 00:11:01,601
Oh, aku sangat haus.
174
00:11:01,686 --> 00:11:04,554
Mari kita mengantarmu ke bawah
jadi kamu bisa minum air.
175
00:11:07,341 --> 00:11:09,859
Baiklah, ayo berangkat, kawan.
Ayo ambilkan air untukmu.
176
00:11:11,562 --> 00:11:12,896
Oke, sekarang-- Sekarang, h-h-tunggu.
Tunggu.
177
00:11:12,964 --> 00:11:15,065
Biarkan aku meletakkan mangkuknya dulu.
Anda akan menumpahkannya.
178
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
Wah, wah, wah.
Memperlambat. Memperlambat.
179
00:11:20,037 --> 00:11:22,205
Dengar, Meg, aku tidak tahu
apa masalahmu.
180
00:11:22,273 --> 00:11:24,090
Saya pikir Ayah bersenandung
cukup menghibur.
181
00:11:24,175 --> 00:11:26,009
Anda tahu apa?
Inilah yang saya bicarakan.
182
00:11:26,076 --> 00:11:27,627
Ini adalah contoh sempurna.
183
00:11:27,712 --> 00:11:29,045
Kamu adalah saudaraku.
184
00:11:29,113 --> 00:11:30,547
Anda seharusnya melakukannya
berada di sisiku,
185
00:11:30,615 --> 00:11:32,081
dan kamu seperti itu
bajingan bagiku.
186
00:11:32,133 --> 00:11:33,700
Bagaimana aku bisa menjadi bajingan?!
187
00:11:33,768 --> 00:11:35,468
Oh, kamu mau cerita lengkapnya?
188
00:11:35,536 --> 00:11:37,203
Tolong, Meg.
Jangan sekarang, Bu.
189
00:11:38,606 --> 00:11:40,707
Saya pikir Brian mengerti
sedikit air di sana.
190
00:11:40,775 --> 00:11:43,843
Chris, kamu memperlakukanku seperti kamu benci
aku, dan aku tidak tahu kenapa.
191
00:11:43,911 --> 00:11:45,979
Anda mengatakan hal-hal yang menyakitkan
kepadaku terus-menerus.
192
00:11:46,063 --> 00:11:48,231
Apakah Anda punya ide?
seperti apa rasanya?
193
00:11:48,299 --> 00:11:49,933
Bagaimana jika saya bilang
hal-hal itu padamu?
194
00:11:50,001 --> 00:11:52,369
Bagaimana jika saya mulai menelepon
kamu seorang pecundang yang gemuk dan nakal,
195
00:11:52,436 --> 00:11:53,903
yang tidak mempunyai teman
196
00:11:53,971 --> 00:11:56,339
dan berbau seperti wanita tua
siapa yang punya burung untuk peliharaannya?
197
00:11:56,407 --> 00:11:58,241
Masih minum.
198
00:11:58,309 --> 00:11:59,709
Apakah terlalu banyak bertanya
199
00:11:59,777 --> 00:12:02,145
untuk diobati dengan sedikit
kesopanan dari saudaraku?
200
00:12:02,213 --> 00:12:04,914
Mungkin tunjukkan padaku beberapa
jenis kebaikan dengan tidak melompat
201
00:12:04,982 --> 00:12:07,250
pada "Ayo kita panggil Meg"
ikut-ikutan keluarga?
202
00:12:09,020 --> 00:12:10,186
Ah.
203
00:12:10,254 --> 00:12:11,838
Baiklah, Meg,
itu sudah cukup.
204
00:12:11,922 --> 00:12:13,974
Anda sudah mendapatkan sedikit
ledakan dramatis.
205
00:12:16,010 --> 00:12:17,727
Hei, aku punya ide, Bu.
206
00:12:17,795 --> 00:12:19,646
Bagaimana kalau kita bicarakan
ibu Kris? Hah?
207
00:12:19,730 --> 00:12:21,598
Mengapa kita tidak membicarakanmu?
208
00:12:21,666 --> 00:12:23,183
Oh, demi Tuhan.
209
00:12:23,267 --> 00:12:25,301
Dengar, jangan ubah ini
menjadi sesuatu yang besar, oke?
210
00:12:26,487 --> 00:12:28,905
Aduh.. Aduh..
211
00:12:28,972 --> 00:12:31,074
Ya Tuhan, rasanya
jauh lebih baik.
212
00:12:31,142 --> 00:12:33,076
Kamu tahu, Brian,
kamu mungkin seekor anjing,
213
00:12:33,144 --> 00:12:35,111
tapi kamu seorang
kucing yang cukup keren.
214
00:12:35,179 --> 00:12:36,313
♪ Stewie baru saja mengatakan itu! ♪
215
00:12:36,380 --> 00:12:37,447
Bawa pulang bersamamu!
216
00:12:38,683 --> 00:12:40,483
Hei...
217
00:12:40,534 --> 00:12:42,502
Hei semuanya.
218
00:12:42,570 --> 00:12:44,788
Saya merasakan banyak hal
negatif di sini.
219
00:12:44,855 --> 00:12:46,122
Apa yang terjadi?
220
00:12:46,173 --> 00:12:48,625
Ya. Anda benar,
Brian. Ada.
221
00:12:48,676 --> 00:12:50,927
Meg sepertinya mengira begitu
mengambil semacam pendirian di sini
222
00:12:50,994 --> 00:12:52,679
itu akan membuat kita semua
merasa kita tidak memadai.
223
00:12:52,747 --> 00:12:54,981
Ya Tuhan, kamu merendahkan.
224
00:12:55,049 --> 00:12:57,517
Ya ampun, lihat mereka berdua.
Mereka saling menyerang
225
00:12:57,601 --> 00:12:59,302
seperti pria Italia
dan seorang wanita kulit hitam.
226
00:13:01,972 --> 00:13:03,940
Hei, kamu tidak boleh parkir di sini!
227
00:13:04,007 --> 00:13:05,825
Permisi?
228
00:13:05,893 --> 00:13:07,744
Telah resmi
ditantang olehnya
229
00:13:07,812 --> 00:13:10,430
musuh alami, perempuan kulit hitam
bersiap untuk bertempur
230
00:13:10,498 --> 00:13:12,449
dengan melepas banyak cincinnya.
231
00:13:12,516 --> 00:13:15,485
Sementara itu, pria Italia
melihat sekeliling untuk memastikan
232
00:13:15,536 --> 00:13:17,320
orang Italia lainnya
laki-laki memang
233
00:13:17,371 --> 00:13:19,906
melihat apa yang dia lihat.
234
00:13:19,990 --> 00:13:22,692
Merasakan hal yang akan datang
pertempuran, sekawanan Yahudi
235
00:13:22,743 --> 00:13:25,628
terbang dengan cepat,
sebagai menghindari konfrontasi
236
00:13:25,696 --> 00:13:27,580
adalah yang terbaik
peluang untuk bertahan hidup.
237
00:13:27,665 --> 00:13:29,416
♪ ♪
238
00:13:33,270 --> 00:13:35,739
Lihat, intinya di sini,
Meg, apakah kamu adil
239
00:13:35,806 --> 00:13:38,040
mengatasi masalahmu sendiri
keluar pada orang lain.
240
00:13:38,092 --> 00:13:39,559
Oh, masalahku?
241
00:13:39,643 --> 00:13:40,877
Oh, begitu.
242
00:13:40,928 --> 00:13:43,263
Apakah ini berasal dari
ibu teladanku?
243
00:13:43,347 --> 00:13:44,764
Pengutil,
pecandu narkoba,
244
00:13:44,849 --> 00:13:47,150
bintang porno, pelacur
yang membiarkan Gene Simmons
245
00:13:47,217 --> 00:13:48,685
dan Bill Clinton
pergi ke kota bersamanya?
246
00:13:48,736 --> 00:13:50,403
Oh jadi kenapa?
247
00:13:50,488 --> 00:13:52,522
Semua hal itu
berada di belakangku sekarang.
248
00:13:52,573 --> 00:13:55,358
Saya menjadi orang yang lebih baik sekarang
karena pengalaman itu.
249
00:13:55,409 --> 00:13:57,444
Apakah kamu?
Apakah Anda orang yang lebih baik?
250
00:13:57,528 --> 00:13:59,779
Apa maksudmu, Meg?
Maksud saya adalah dengan
251
00:13:59,864 --> 00:14:01,564
semua tindakan yang tidak bertanggung jawab, sembrono,
252
00:14:01,615 --> 00:14:04,501
perilaku bodoh di
masa lalumu, entah bagaimana,
253
00:14:04,568 --> 00:14:09,172
entah bagaimana kamu punya keberanian,
kesombongan untuk secara konsisten
254
00:14:09,239 --> 00:14:11,574
dan menunjuk dengan kejam
keluar dari kekuranganku.
255
00:14:11,625 --> 00:14:13,293
Baiklah, baiklah, oke?
256
00:14:13,377 --> 00:14:15,295
Saya bukan ibu yang sempurna.
Siapa yang?
257
00:14:15,379 --> 00:14:17,914
Oh, bukan hanya kamu saja
bukan ibu yang sempurna.
258
00:14:17,965 --> 00:14:19,966
Kamulah yang paling jauh darinya.
259
00:14:20,050 --> 00:14:23,586
Sejak Anda melahirkan
bagiku, aku harus mempercayaimu.
260
00:14:23,637 --> 00:14:25,588
Saya tidak punya pilihan.
261
00:14:25,639 --> 00:14:27,524
Aku membutuhkanmu untuk melindungi
saya dari dunia.
262
00:14:27,591 --> 00:14:30,310
Untuk... menjadi pemanduku, untuk membantu
aku menavigasi yang sulit,
263
00:14:30,394 --> 00:14:34,063
membingungkan, dan rentan
perjalanan untuk menjadi seseorang.
264
00:14:34,115 --> 00:14:36,399
Anda belum melakukan apa pun
dari hal-hal itu.
265
00:14:36,450 --> 00:14:39,536
Kamu adalah ibuku, dan kamu
mengambil kepercayaan seorang anak
266
00:14:39,603 --> 00:14:43,072
dan menghancurkannya menjadi beberapa bagian
misi selama 17 tahun
267
00:14:43,124 --> 00:14:46,042
untuk menghancurkan sesuatu itu
kamu sudah lama membunuh.
268
00:14:46,109 --> 00:14:48,378
Dan sejujurnya, kapan
umurku 18...
269
00:14:48,445 --> 00:14:50,630
A-Aku tidak tahu kalau aku pernah melakukannya
ingin bertemu denganmu lagi.
270
00:14:56,137 --> 00:14:58,004
Oh wow, semuanya
sudah nge-tweet
271
00:14:58,088 --> 00:14:59,255
"Stewie Baru Saja Mengatakan Itu."
272
00:14:59,323 --> 00:15:01,958
Anda benar.
273
00:15:02,009 --> 00:15:03,693
Anda benar. saya
seorang ibu yang buruk.
274
00:15:03,761 --> 00:15:05,728
Saya sangat menyesal.
275
00:15:05,796 --> 00:15:08,014
Aku sangat, sangat menyesal, Meg.
276
00:15:08,098 --> 00:15:10,266
Bisakah kamu memaafkanku?
277
00:15:10,334 --> 00:15:12,235
Ya Tuhan.
278
00:15:14,572 --> 00:15:16,606
Dan kamu tidak pernah membiarkan Ayah
aduk catnya lagi,
279
00:15:16,657 --> 00:15:17,991
apa pun maksudnya.
280
00:15:18,075 --> 00:15:19,275
Aku tidak mengenalmu
tahu itu, Meg,
281
00:15:19,326 --> 00:15:20,310
tapi aku senang
kamu mengungkitnya.
282
00:15:27,185 --> 00:15:29,727
Oh, Meg, aku tidak mau
tahu apa yang harus dikatakan.
283
00:15:29,728 --> 00:15:32,959
Semua itu adalah dirimu
yang dikatakan tentangku memang benar.
284
00:15:32,960 --> 00:15:35,795
Saya telah menjadi sangat
ibu yang buruk bagimu.
285
00:15:35,847 --> 00:15:37,848
Saya tidak punya alasan.
286
00:15:37,932 --> 00:15:40,267
Aku hanya mengalami hal yang mengerikan ini,
keinginan yang luar biasa
287
00:15:40,318 --> 00:15:41,801
untuk menunjukkan kesalahan pada diri Anda.
288
00:15:41,853 --> 00:15:43,970
Saya tidak tahu
dari mana asalnya.
289
00:15:44,022 --> 00:15:46,139
Mungkin itu karena
Saya sadar diri
290
00:15:46,190 --> 00:15:48,358
tentang menjadi orang tua yang buruk.
291
00:15:48,443 --> 00:15:50,643
Aku hanya, aku sangat jijik
dengan kelakuanku.
292
00:15:50,695 --> 00:15:52,379
Dan aku sangat menyesal, Meg.
293
00:15:52,447 --> 00:15:53,814
Ya, kamu menyebalkan.
294
00:15:53,881 --> 00:15:56,767
Ya, tahukah Anda, saya, saya sudah agak lama
hanya bertahan kembali ke sini,
295
00:15:56,834 --> 00:15:58,335
bawa semua ini ke dalam,
karena aku tidak berpikir
296
00:15:58,403 --> 00:16:00,003
Saya punya seekor anjing dalam pertarungan ini,
297
00:16:00,071 --> 00:16:01,638
tapi uangku aktif
Harry Potter di sana.
298
00:16:01,706 --> 00:16:03,656
Oh, menurutmu
itu lucu, pantat gendut?
299
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
Ya, saya tidak tahu
jika itu lucu.
300
00:16:04,792 --> 00:16:06,159
A-Menurutku itu pintar.
301
00:16:06,210 --> 00:16:08,495
Maksudku, yy-kamu mengerti
gelas besar di sana...
302
00:16:08,546 --> 00:16:10,681
A-aku-aku tidak tahu. T-T-Katakan padaku,
katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.
303
00:16:10,765 --> 00:16:13,100
Oh, aku akan memberitahumu,
Tuan Ayah yang egois.
304
00:16:13,167 --> 00:16:16,136
Hai. Itu adalah "Tuan
Tuan Ayah yang egois, Ayah"
305
00:16:16,187 --> 00:16:17,087
untukmu, nona muda.
306
00:16:17,155 --> 00:16:19,005
Ya Tuhan, apakah dia akan melakukanku selanjutnya?
307
00:16:19,057 --> 00:16:21,058
Anda benar-benar egois,
308
00:16:21,142 --> 00:16:23,193
dan sama sekali tidak bertanggung jawab
sebagai seorang ayah.
309
00:16:23,261 --> 00:16:26,129
Baiklah, aku mengerti apa yang terjadi
pergi ke sini.
310
00:16:26,197 --> 00:16:27,514
Anda sedang jatuh cinta
dengan orang tuamu.
311
00:16:27,582 --> 00:16:30,767
Anda tidak memiliki pendidikan,
kamu tidak punya minat,
312
00:16:30,835 --> 00:16:33,186
kamu hanya melakukan apa saja
hal sembrono yang ingin kamu lakukan
313
00:16:33,237 --> 00:16:36,623
kapan pun Anda ingin melakukannya
tanpa mempedulikan orang lain.
314
00:16:36,691 --> 00:16:40,210
Oh, oh, dan ketika kamu tidak melakukannya
meneror masyarakat
315
00:16:40,294 --> 00:16:41,795
dengan petualangan impulsifmu,
316
00:16:41,863 --> 00:16:44,281
kamu menjadi total
brengsek pada keluargamu.
317
00:16:44,348 --> 00:16:47,918
Anda mendorong wajah putri Anda
di pantatmu dan kamu kentut karenanya.
318
00:16:47,985 --> 00:16:49,820
Jika seseorang
di dunia luar
319
00:16:49,887 --> 00:16:53,006
bisa melihat caramu memperlakukannya
aku, kamu akan dipenjara!
320
00:16:53,074 --> 00:16:55,876
Oh, ha ha. Oh ini
itu lucu bagimu.
321
00:16:55,943 --> 00:16:57,778
Nah, lihat apakah Anda
menganggap ini lucu.
322
00:16:57,845 --> 00:16:59,513
Saya suka ke mana arahnya.
323
00:16:59,580 --> 00:17:01,815
Kamu gemuk,
malas, kasar,
324
00:17:01,883 --> 00:17:03,683
kerah biru
Ayah Katolik Irlandia
325
00:17:03,751 --> 00:17:05,519
yang minum terlalu banyak
326
00:17:05,586 --> 00:17:07,904
dan hampir tidak menghasilkan cukup
uang untuk menghidupi keluarganya.
327
00:17:07,972 --> 00:17:09,339
Anda telah menjalani separuh hidup Anda,
328
00:17:09,407 --> 00:17:12,375
dan kamu tidak punya apa-apa
untuk menunjukkannya.
329
00:17:12,443 --> 00:17:15,445
Satu-satunya yang bisa diperdebatkan
Prestasi adalah anak-anakmu,
330
00:17:15,530 --> 00:17:18,698
dan lihatlah kami; kita adalah bencana.
Eh, perhatikan itu.
331
00:17:18,766 --> 00:17:21,551
Anda total dan
benar-benar malu
332
00:17:21,619 --> 00:17:23,687
dalam setiap cara yang mungkin.
333
00:17:23,721 --> 00:17:26,056
Lihatlah dirimu baik-baik,
Peter Griffin.
334
00:17:26,124 --> 00:17:28,175
Kamu menyia-nyiakan seorang pria.
335
00:17:28,242 --> 00:17:32,045
Tunggu sebentar,
ini adalah kritik.
336
00:17:32,096 --> 00:17:33,513
Hei, Lois, beritahu dia
untuk menjatuhkannya.
337
00:17:33,581 --> 00:17:36,099
Oh, dan di mana kamu berada
kapan dia menidurkanku?
338
00:17:36,184 --> 00:17:37,968
Saya sedang memikirkan tentang
mendapatkan tongkat mewah.
339
00:17:38,052 --> 00:17:39,870
Mungkin mendapatkan lebih banyak
perhatian dari orang asing.
340
00:17:39,937 --> 00:17:42,672
Miliki salah satu dari kalian
telah mendengarkanku?
341
00:17:42,740 --> 00:17:45,325
Apakah kalian berdua baru saja
kamu mengangkat kepalamu?
342
00:17:45,393 --> 00:17:48,061
Ayah melakukannya! Lihat, dia punya
omong kosong di telinganya!
343
00:17:48,112 --> 00:17:49,146
Itu tidak ada hubungannya.
344
00:17:49,230 --> 00:17:50,430
Kris, aku tidak suka
bahasa itu.
345
00:17:50,498 --> 00:17:52,232
Yah, aku tidak suka masakanmu.
346
00:17:52,283 --> 00:17:54,117
Yah, aku tidak suka memilikinya
untuk benar-benar kosong
347
00:17:54,202 --> 00:17:56,486
kentut dari sakumu
setiap kali aku mencuci pakaianmu.
348
00:17:56,571 --> 00:17:57,988
Kamulah orangnya
siapa yang selalu memasak
349
00:17:58,072 --> 00:17:59,790
kubis Brussel
dan brokoli.
350
00:17:59,874 --> 00:18:02,442
Ini seperti orang Irlandia
bar pertarungan di bawah sana.
351
00:18:02,493 --> 00:18:04,944
Anda berasal dari satu kota,
jadi aku benci nyalimu.
352
00:18:08,216 --> 00:18:10,950
Kenapa kita tidak pernah melakukannya
mendapatkan makanan enak?!
353
00:18:11,002 --> 00:18:12,752
Ya, Bonnie memberi
Roti Joe Wonder.
354
00:18:12,804 --> 00:18:14,588
Baiklah, tayangkan langsung
di rumah Bonnie.
355
00:18:14,639 --> 00:18:16,006
Lalu aku bisa
akhirnya tidur
356
00:18:16,090 --> 00:18:18,592
dan tidak harus menjawab Anda
pertanyaan bodoh pada jam 5:00 pagi.
357
00:18:18,643 --> 00:18:20,760
Rasa penasaranku memuncak
di pagi hari!
358
00:18:20,812 --> 00:18:22,145
Kamu memakan semua milikku
Dannon yogurt!
359
00:18:22,230 --> 00:18:23,647
Aku tidak melihatmu
sebutkan nama mereka!
360
00:18:23,731 --> 00:18:25,732
Anda bahkan tidak menyukainya!
Tapi tahukah kamu, aku tahu,
361
00:18:25,800 --> 00:18:27,434
dan kamu tidak mau
saya untuk memilikinya!
362
00:18:27,502 --> 00:18:29,069
Anda tahu, saya belum pernah
menghadapkanmu pada hal itu,
363
00:18:29,136 --> 00:18:30,737
tapi aku sering berpikir
hal yang sama, Petrus.
364
00:18:30,804 --> 00:18:32,772
Ya, tepat sekali
apa yang dia lakukan!
365
00:18:32,824 --> 00:18:34,691
Karena dia egois,
idiot gemuk!
366
00:18:34,775 --> 00:18:35,959
Kamu diam,
kalian semua!
367
00:18:38,012 --> 00:18:40,747
Aku tidak memintanya
berada di keluarga ini!
368
00:18:42,533 --> 00:18:44,067
Ugh, aku akan pergi menjemputnya.
369
00:18:44,168 --> 00:18:46,353
Petrus? kamu
kembali ke sini!
370
00:18:46,420 --> 00:18:49,139
Saya memalsukan semua orgasme saya!
371
00:18:53,211 --> 00:18:54,644
Hai.
372
00:18:54,712 --> 00:18:57,714
Apa yang terjadi?
373
00:18:57,782 --> 00:19:00,400
Anda tahu, itu adalah, eh,
itu cukup keren
374
00:19:00,468 --> 00:19:01,952
caramu akhirnya
berdiri dihadapan semua orang.
375
00:19:02,019 --> 00:19:04,020
Aku tidak tahu, Brian.
376
00:19:04,088 --> 00:19:06,089
Maksudku, aku, maksudku
setiap kata-katanya, tapi...
377
00:19:06,157 --> 00:19:08,792
kamu melihat apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
378
00:19:08,860 --> 00:19:11,261
Mereka semua saling menyerang
seperti sekawanan serigala.
379
00:19:11,329 --> 00:19:13,296
Jadi kenapa? Itu
bukan masalahmu.
380
00:19:13,364 --> 00:19:15,665
Apakah menurut Anda itu benar?
mungkin itu...
381
00:19:15,733 --> 00:19:17,901
bahwa keluarga ini tidak bisa
bertahan hidup tanpa semacam itu
382
00:19:17,969 --> 00:19:20,020
penangkal petir untuk menyerap
semua disfungsi?
383
00:19:20,087 --> 00:19:21,521
Ya, itu adalah...
384
00:19:21,589 --> 00:19:23,206
itu teori, menurutku.
385
00:19:23,274 --> 00:19:26,843
Maksudku, itu-- itu tidak ideal,
tapi itu bagian yang penting
386
00:19:26,911 --> 00:19:30,146
bahwa mungkin itu hanya milikku
banyak hal dalam hidup yang bisa diberikan.
387
00:19:30,214 --> 00:19:33,350
Mungkin jika aku merasa tidak enak,
mereka tidak perlu melakukannya.
388
00:19:33,417 --> 00:19:35,452
Wow.
389
00:19:35,519 --> 00:19:37,837
Anda tahu, itu luar biasa
mulia dan dewasa, Meg.
390
00:19:37,905 --> 00:19:39,506
Anda tahu, saya pikir Anda mungkin begitu
391
00:19:39,574 --> 00:19:41,207
orang terkuat
di rumah ini.
392
00:19:41,275 --> 00:19:42,576
Maksudmu itu, Brian?
393
00:19:42,643 --> 00:19:43,610
Sangat.
394
00:19:47,832 --> 00:19:49,532
Mama? Ayah?
395
00:19:53,704 --> 00:19:55,088
Ayah?
Pergilah!
396
00:19:55,156 --> 00:19:56,823
Ayah, keluarlah dari sana.
397
00:19:56,891 --> 00:20:00,627
TIDAK! Saya tidak pantas mendapatkan yang lebih baik
daripada hidup dengan sepatu!
398
00:20:00,695 --> 00:20:02,295
Petrus, ini dia.
399
00:20:02,363 --> 00:20:04,164
Kalian, aku punya
sesuatu untuk dikatakan.
400
00:20:04,231 --> 00:20:07,250
Anda benar.
Ini semua salahku.
401
00:20:07,318 --> 00:20:09,753
Apa?
Bu, kamu ibu yang luar biasa
402
00:20:09,820 --> 00:20:12,289
dan semua hal yang saya katakan
tentang kamu sedang marah,
403
00:20:12,356 --> 00:20:14,207
dan aku tidak bermaksud satupun dari mereka.
404
00:20:14,275 --> 00:20:17,110
Chris, kamu seorang
saudara yang luar biasa.
405
00:20:17,178 --> 00:20:21,097
Apa yang saya katakan tentang Anda lebih dari itu
tentang aku menjadi saudara perempuan yang busuk.
406
00:20:21,182 --> 00:20:24,851
Dan Ayah, aku sangat menyesal
Aku membuatmu merasa seperti ini.
407
00:20:24,919 --> 00:20:26,369
Anda tidak pantas mendapatkannya.
408
00:20:26,437 --> 00:20:28,371
Tidak ada satupun dari kalian yang memilikinya
melakukan sesuatu yang salah.
409
00:20:28,439 --> 00:20:30,624
Aku mengambil semua masalahku
keluar pada kalian,
410
00:20:30,691 --> 00:20:32,492
dan itu tidak adil.
411
00:20:32,560 --> 00:20:35,795
Oh, jadi ini semua tentangmu,
ini bukan tentang kita.
412
00:20:35,863 --> 00:20:36,963
Ya.
413
00:20:37,031 --> 00:20:38,365
Baiklah, itu masuk akal.
414
00:20:38,432 --> 00:20:40,800
Lihat, saya pikir itu benar
aneh kalau aku adalah ayah yang buruk.
415
00:20:40,868 --> 00:20:42,702
Meg, bagaimana kamu bisa mengatakannya
kita semua melalui itu?
416
00:20:42,770 --> 00:20:44,304
Maafkan aku, kalian.
417
00:20:44,372 --> 00:20:46,306
Kamu jalang (bip)!
418
00:20:46,374 --> 00:20:47,440
Ya.
419
00:20:47,491 --> 00:20:48,391
Ya, benar.
420
00:20:54,448 --> 00:20:57,430
Hai, saya Stewie Griffin.
Pria Keluarga malam ini
421
00:20:57,431 --> 00:20:59,665
adalah episode yang sangat spesial
tentang penggunaan narkoba.
422
00:21:00,046 --> 00:21:02,857
Namun fakta sederhananya adalah,
itu bukan bahan tertawaan.
423
00:21:03,141 --> 00:21:06,019
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang narkoba,
kunjungi perpustakaan setempat Anda.
424
00:21:06,337 --> 00:21:09,118
Mungkin ada seorang pria di belakang
ada yang menjual narkoba.
425
00:21:09,442 --> 00:21:11,727
Selamat malam.
426
00:21:11,795 --> 00:21:15,795
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==